À suivre : plus sur le Gars sans Rencard.
Vous aimez être fessé ?
Je cherche des méchants garçons
qui ont besoin de discipline.
Composez le numéro qui apparaît à l'écran.
Rappelez-vous, les enfants. Demandez la permission à vos parents.
C'est parti !
Allô ?
Oui, j'ai été méchant.
Faire quoi ?
Si je suis obligé.
Très cool, Bud.
C'était la mère de Buck.
Il ne voulait pas lui parler...
Garde ça pour le psy.
Allez, monte dans ta chambre et va faire dodo.
J'ai besoin du canapé.
J'étais là en premier.
La dernière fois, on a dû désinfecter le canapé.
Tu as oublié l'incident Lester ?
J'ai un frère qui s'appelle Lester.
Vraiment ?
Pourquoi tu devrais rester coincée en bas ?
Tu as 18 ans. Tu es libre.
N'utilise pas le canapé ou la banquette arrière.
Ou cette pile de linge sale comme hier soir, avec Mongo.
J'ai un frère qui s'appelle Mongo.
Tu as raison. Je suis une adulte.
Pourquoi j'entre en douce ?
Je n'ai plus 12 ans.
Viens à l'étage, on va jouer au strip Nintendo.
D'accord !
Papa, j'ai 18 ans, je fais ce que je veux.
- Voici Jake. - Bonjour.
On va dans la chambre de Kelly. Bloquez mes appels.
Kelly a oublié de faire les présentations.
Avant que tu montes, je te présente
le reste de la maison. Voici la rampe.
Je te présente le mur.
Tu as dit : "Comment on sort ?"
- Par la porte ? - Non, s'il vous plaît.
Ne t'inquiète pas.
N'hésite pas à revenir.
Vu sa zone d'atterrissage, je suis à 20 cm
de mon record de 6,10 m.
- C'était... - Larry.
J'ai un frère qui s'appelle Larry.
Papa, on doit parler.
J'ai 18 ans et j'ai des droits.
On les lui a lus plein de fois :
le droit de garder le silence, d'avoir un avocat.
Va te mettre à quatre pattes pour appeler quelqu'un.
Pourquoi je suis pas libre ?
Chéri, il faut me frotter les fesses.
Voilà ce qui arrive quand on va dans une chambre avant d'être marié.
Je veux mes droits.
Je m'arrête de respirer, jusqu'à ce que tu comprennes que je suis adulte.
Je ne respire plus.
Je ne respire pas.
Je suis vraiment sérieuse.
Je vais tomber dans les pommes.
Ça y est, je me suis évanouie. T'es content ?
Elle a besoin de bouche-à-bouche. J'appelle un clodo ?
C'est ce genre de phrases qui lui font croire que je suis pas sage.
J'ai respiré.
C'est dur.
Comment font les mecs en sous-marin pour tenir ?
Lapin rose...
Pour qu'une maison fonctionne, il faut qu'une seule personne crée les règles.
Et dans cette maison, les règles...
sont faites par l'homme.
Papa, si tu ne m'écoutes pas,
je partirai vivre ailleurs.
Chérie, les menaces ne marchent pas.
Personne ne me frotte les fesses.
Tu vois, j'ai déjà été en enfer.
Elle s'en va. Tu sais ce que ça veut dire ?
On est vieux.
Vieux, Al.
C'est facile pour toi, tu étais déjà vieux.
Je ne pensais pas que ça m'arriverait.
Ça arrive.
Je deviens vieille ?
J'en sais rien, je te regarde pas.
Papa,
je suppose que c'est un au revoir.
Maman, Adidas.
Très bien, mademoiselle,
ce petit jeu a duré un peu trop longtemps.
Ça prend pas avec moi, mais regarde ta mère.
Elle est si inquiète qu'elle fait ses 50 ans.
Désolée, papa, mais si tu ne me respectes pas,
je n'ai d'autre choix que d'être ma propre maîtresse.
Comment ça, 50 ans ? Où as-tu trouvé 50 ans ?
Car ta mère en a pris 100.
Lapin rose, laisse-moi t'expliquer un truc.
Ne te fais pas avoir par "Sofahontas" ici.
Tu ne peux pas avoir d'appart sans argent.
J'ai de l'argent.
J'ai 246 $.
Elle s'en va. Dis-lui quelque chose.
Lapin rose, tu prêterais de l'argent à ton père ?
Je veux une nouvelle boule de bowling.
Elle ne coûte que 80 $. Tu sais que je suis doué.
Au revoir, maman.
Elle est partie !
Notre bébé est parti. Prends-moi dans tes bras.
J'ai pas fait ça quand on l'a conçue, alors...
Là, ma vieille.
Je suis vraiment inquiète.
Kelly avait promis d'appeler et ça fait 6 h.
On n'avait pas de problèmes quand elle conduisait
avec "Tournée de sacrifice des vierges" sur son van.
Tous ceux en jean troué, sans sous-vêtements,
n'ont pas forcément une mauvaise influence.
Va-t'en, Peg.
J'ai été une bonne mère ?
T'es même pas bonne à fumer.
Bud, mon fils. Où vas-tu ?
- Chéri, n'oublie pas ta veste. - Il fait 27° C.
Viens ici. Laisse-moi sentir ta température.
C'est plein de bosses.
Je n'avais jamais remarqué.
Bud, j'ai été une bonne mère ?
Sûrement.
J'étais le seul bébé de 8 mois à savoir se changer.
J'aurais aimé que tu me le dises.
À partir de maintenant, je vais être une super maman.
On sera des potes.
Chut, petit bébé, ne pleure pas
Maman va te donner de la pizza
- Papa. - C'est ça.
Tu m'as aidé quand je frottais ses fesses
pendant toutes ces années ?
Je te file 10 $, papa.
D'accord.
Peg, laisse-le partir.
Mais je dois serrer quelqu'un dans mes bras.
Débrouille-toi, fils.
Je réponds.
Mon bébé !
Maman, je te préviens.
Allô ? Salut, Kelly.
O.K. Oui, je leur dis. Salut.
Elle a un appartement.
Et si la pizza ne chante pas
Des ailes de poulet Maman t'achètera
Mon petit bébé.
Juste mon petit bout de bout de chou d'homme.
Ouvre le hangar, il arrive.
À l'aide.
De quoi tu te plains ? Au moins, tu manges.
Tu ne quitteras jamais ta maman ?
Sortir avec une fille de mon âge
quand je suis dorloté par ma folle de mère ?
Al, que vais-je faire quand il sera trop grand pour les câlins ?
Ça suffit.
Si tu me cherches, j'écris mon prochain livre :
Rester zen quand votre mère vous voit faire pipi.
Ma puce, on peut parler ?
Bien sûr. Je dois juste écraser des "nananes" pour Bud.
Je ne voulais pas t'interrompre
pendant que tu émascules notre fils.
Mais ton esprit
est comme l'Atlantide,
il n'apparaît plus sur la carte.
Les enfants grandissent si vite.
Faisons un autre bébé.
Je dois faire quelques trucs avant.
Je préférerais plonger d'un gratte-ciel la tête la première
ou appâter un crocodile avec ma virilité,
ce qui nous a mis dans ce pétrin au départ.
Attends, j'oubliais.
Tu es complètement timbrée.
On peut avoir un bébé.
Regarde, voici notre bébé. On va l'appeler Taréo,
le fruit de notre amour.
Kelly ne te manque pas ?
Tu es une brute insensible.
Je dois donner le bain à mon Bud.
Bud, maman arrive.
Prépare l'éponge en forme de canard.
Je ne suis pas une brute.
Elle a 18 ans, elle doit partir.
Sans les "nananes", je serais parti aussi.
Chez Oprah :
les parents qui s'en foutent et se sentent vieux,
leurs enfants sont partis et ne leur parlent plus.
Papa, je peux avoir un Buddy Burger ?
Tu en as déjà assez mangé.
Je te déteste ! Je vais m'enfuir pour toujours.
Bonnie s'est enfuie et a croisé le chemin d'un camion.
Morale : sur le capot d'un camion,
c'est toujours mieux que traîner dans la rue.
Buddy, Buddy Burgers Faits avec amour
Et du lard !
Pardon, Al. Je veux te présenter mon nouveau copain, Sam.
Al, dis à Sam ce que tu fais pour gagner ta vie.
Je vends des chaussures.
Depuis combien de temps ?
20 ans.
Depuis quand portes-tu ces chaussettes
que tu as aux pieds ?
Pas aussi longtemps que les poils sur tes jambes.
Content que tu sois là. Je dois te parler.
Tu connais Kelly, non ?
Blonde, jolie,
ses copains grimpent dans ma chambre par erreur.
- Oui, je connais la demoiselle. - Si elle avait 246 $,
elle pourrait trouver un appartement ?
246 dollars ?
Avec ce genre d'argent,
soit elle vit dans un carton,
soit elle vend son corps contre des Pez.
Pourquoi ?
Elle est partie.
- Je devrais aller la chercher ? - Non.
C'est son premier pas vers l'indépendance.
Même si elle meurt de faim ou de froid
ou qu'elle mange du rat, c'est toujours mieux qu'ici.
Si tu vas la sauver,
tu renforceras le rôle traditionnel
de la soumission de la femme.
Et je trouve ça odieux.
Montre-moi un peu de genou.
Ça ne sera peut-être pas facile. Arrête ça, coquin.
Mais Kelly est tout à fait capable de survivre seule.
Seule, seule, seule.
Je dis juste qu'avec un peu de chance,
Kelly deviendra aussi forte et indépendante
que moi.
Donne-moi tes lèvres.
J'arrive, lapin rose.
- Papa. - Salut, lapin rose.
Je viens voir comment tu t'en sors.
Entre.
Je t'ai amené un truc.
Des Pez ?
Je ne voulais pas que tu doives
faire des choses pour ça.
Quel appartement !
Une télé.
C'est le câble ?
Un truc me souffle dans le cou ?
La clim.
Tu as quoi d'autre ici ?
Joli.
Nom d'un pack de bières !
- Tu étais inquiet, hein ? - Pousse-toi.
- Je suis désolée que... - Moutarde.
- Je voulais appeler... - Couteau.
Kelly,
comment peux-tu vivre ici pour 246 $ ?
Je partage cet endroit.
L'autre s'occupe des factures.
Chérie, je suis là.
Comme tu es jolie.
- Vous êtes qui ? - Celui qui a fait ça.
- Tu ne comprends pas. - Si.
Vieux type, jolie fille, bel appart.
De la viande comme s'il en pleuvait. Je sais ce qui se passe.
Je suis si bouleversé, je peux à peine manger.
Papa, que s'est-il passé ?
Papa, voici Brooke, ma coloc.
Vous avez tué mon papa !
Vous ne sortez pas avec ma fille ?
Bien sûr que non.
- Tu étais vraiment inquiet ? - Bien sûr.
Tu es ma petite fille.
Je crois qu'il avale sa langue.
On devrait changer quelques vieilles règles,
si tu rentres.
Des garçons dans ma chambre ?
On fera au cas par cas.
Te châtrer n'a rien changé.
Salut, Kel.
J'effrayais juste le chat qui n'arrête pas d'appeler.
Trouve-toi une fille ou un collier.
Vous avez besoin du canapé.
Jake, en sortant,
mate l'annuaire des cliniques proches.
Merci, le clebs.
Pas besoin. Papa et moi avons un accord.
Direction ma chambre.
Tu es sûre ?
Mon œil gauche louche toujours.
Ne t'inquiète pas, papa est un gros nounours.
Papa, on va dans ma chambre,
comme le dit notre accord.
Bonjour, M. Bundy. Vous vous souvenez de moi ?
- Adieu, Jake. - Adieu, Al.
Je crois que c'est un record.
Traduction : Grigoriou, Caroline